-
1 illudere
illudereilludere [il'lu:dere] <illudo, illusi, illuso>I verbo transitivoilludere qualcuno jdm falsche Hoffnungen machenII verbo riflessivo■ -rsi sich dativo etwas vormachenDizionario italiano-tedesco > illudere
2 illudere
illudere v. (pres.ind. illùdo; p.rem. illùsi; p.p. illùso) I. tr. 1. ( fare sperare) leurrer, bercer: illudere qcu. con promesse bercer qqn de promesses; le prospettive di successo lo hanno illuso il s'est illusionné sur ses chances de succès, il s'est laissé bercer par des promesses de succès. 2. ( ingannare) tromper, duper: lasciarsi illudere dalle apparenze se laisser tromper par les apparences. II. prnl. illudersi 1. ( sperare) se faire des illusions, s'illusionner, se leurrer: mi sono illuso sul suo conto je me suis fait des illusions à son sujet, je me suis illusionné sur son compte. 2. ( credere) croire, imaginer: si illude di riuscire il a l'illusion qu'il réussira, il croit qu'il réussira; si è illuso che l'esame fosse facile il s'est imaginé que l'examen serait facile, il avait l'impression que l'examen serait facile.3 illudere
illùdere* vt вводить в заблуждение, обманывать illùdersi заблуждаться, поддаваться иллюзии, обманываться non bisogna illudersi -- не стоит создавать себе иллюзий non c'è da illudersi -- нет никакой надежды, нечего больше надеяться4 illudere
illùdere* vt вводить в заблуждение, обманывать illùdersi заблуждаться, поддаваться иллюзии, обманываться non bisogna illudersi — не стоит создавать себе иллюзий non c'è da illudersi — нет никакой надежды, нечего больше надеяться5 illudere
I. vt заблуждавам, мамя6 illudere
deceive* * *illudere v.tr. to deceive, to delude; (fam.) to fool: non cercate d'illudermi, conosco la verità!, don't try to deceive me, I know the truth!; illudere qlcu. con false promesse, to delude s.o. with false promises.◘ illudersi v.rifl. to deceive oneself, to delude oneself; to be under the illusion (that...); (lusingarsi) to flatter oneself: si illudeva di sapere tutto, he flattered himself that he knew everything; non avrai quello che desideri, non illuderti!, you won't have what you wish, don't delude yourself!; mi ero illuso sul suo conto!, I was mistaken about him // non c'è da illudere, don't fool yourself.* * *1. [il'ludere]vb irreg vtto deceive, fool, delude2. vr (illudersi)to deceive o.s., delude o.s.ti illudi se pensi di riavere i soldi — you're deceiving yourself if you think you'll get the money back
si illudeva di trovare qn pronto ad aiutarlo — he mistakenly thought he might find sb ready to help (him)
* * *[il'ludere] 1.verbo transitivo to deceive, to take* in, to delude2.verbo pronominale illudersi1) to deceive oneself, to delude oneself, to fool oneself-rsi di poter fare qcs. — to fool oneself into doing sth.
2) (ingannarsi)-rsi sul conto di qcn. — to be mistaken about sb
* * *illudere/il'ludere/ [11]to deceive, to take* in, to delude; non voglio illuderlo I don't want to raise his expectationsII illudersi verbo pronominale1 to deceive oneself, to delude oneself, to fool oneself; - rsi che to be o labour under the illusion that; -rsi di poter fare qcs. to fool oneself into doing sth.; non illuderti! don't deceive yourself! don't raise your hopes!2 (ingannarsi) -rsi sul conto di qcn. to be mistaken about sb.7 illudere
pass. rem. io illusi, tu illudesti; part. pass. illuso1) обманывать, вводить в заблуждениеlasciarsi illudere dalle apparenze — поддаться [клюнуть] на внешность
2) увлечь* * *гл.общ. вводить в заблуждение, обманывать8 illudere
vb create a perfect illusion;(om billede etc) be lifelike;[ illudere som] give a convincing representation of.9 illùdere
1. v заблуждавам, мамя; 2. v rifl illùderesi заблуждавам се: non ti illùdere не се заблуждавай.10 illudere
illudere [ilu'deːˀʀə] überzeugend wirken11 ILLUDERE
12 illudere
непр. vtSyn:Ant:13 illudere
verb. impersonate, depict, act verb. give a convincing representation of something, be convincing, create a perfect illusion verb. be lifelike14 illudere
насмехаться над, обманывать (1. 24. 43. 62. 119. C. Th. 12, 1);illusor, обманщик: ill. utilitatis alienae (1. 27 § 4 C. Th. 10, 10), legis (1. 7 C. 11, 47).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > illudere
15 illudere
v. gënjej, mikloj, mashtroj.16 illudere
1. [il'ludere]vb irreg vtto deceive, fool, delude2. vr (illudersi)to deceive o.s., delude o.s.17 illudere
1. v.t.вводить в заблуждение, обманывать; (lusingare) внушать кому-л. напрасные надежды, обольщать надеждой2. illudersi v.i.питать напрасные иллюзии, обольщать (тешить) себя надеждой; обольщаться + strum.; возлагать напрасные надежды на + acc.si era illusa che l'avrebbe sposato — а она-то думала, что он на ней женится!
si era illusa che tutto potesse tornare come prima — она тешила себя надеждой, что всё будет как прежде
c'è poco da illudersi: non tornerà! — напрасная надежда: он не вернётся!
non si illudano di vincere! — пусть не надеются, им не победить!
"È un'utopia che si illude di creare il paradiso in Terra" (C. Magris) — "Это утопия - вера в то, что рай на земле возможен" (К. Магрис)
18 illudere
ილუზიის შექმნა19 illudere
ილუზიის შექმნა, მოჩვენება20 illudere
t aldatmakСтраницыСм. также в других словарях:
illudere — /i l:udere/ [dal lat. illudĕre deridere, farsi beffe ] (pass. rem. illusi, illudésti, ecc.; part. pass. illuso ). ■ v. tr. [suscitare vane speranze, trarre in inganno con false promesse] ▶◀ incantare, ingannare, lusingare. ↑ abbindolare.… … Enciclopedia Italiana
illudere — il·lù·de·re v.tr. e intr. 1. v.tr. FO ingannare, spec. con false apparenze o suscitando speranze infondate: illudere qcn. con belle parole Sinonimi: abbagliare, 1incantare, lusingare. Contrari: disilludere, disincantare. 2. v.tr. e intr. (avere)… … Dizionario italiano
illudere — {{hw}}{{illudere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io illusi , tu illudesti ; part. pass. illuso ) Ingannare qlcu. facendo credere ciò che non è. B v. rifl. Ingannarsi con vane speranze e sim.: si illusero di vincere. ETIMOLOGIA: dal lat. illudere,… … Enciclopedia di italiano
Illudere — Give skuffende indtryk af, narre … Danske encyklopædi
illudere — A v. tr. abbagliare (fig.), abbacinare (fig.), lusingare □ ingannare, imbrogliare, ammaliare, incantare CONTR. deludere, disilludere, disingannare, disincantare B illudersi v. rifl. (+ di + inf., + che + congv.) ingannarsi, crearsi illusioni,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
illudere — il|lu|de|re vb., r, de, t (forestille el. skabe en illusion om) … Dansk ordbog
ИЛЛЮЗИЯ — (лат. illusio, от illudere, играть). 1) самообман, игра воображения. 2) плоды мечтательности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИЛЛЮЗИЯ лат. illusio, от illudere, играть. а) Обман чувства (см.… … Словарь иностранных слов русского языка
iludir — (Del lat. illudere, burlarse de alguien.) ► verbo transitivo Hacer que una persona crea una mentira. SINÓNIMO burlar engañar * * * iludir (del lat. «illudĕre») tr. *Burlar a ↘alguien. * * * iludir. (Del lat. illudĕre). tr. burlar … Enciclopedia Universal
Illusion — reizunabhängige Sinneswahrnehmung (fachsprachlich); Wahnbild; Halluzination; Einbildung; Offenbarung; Täuschung; Sinnestäuschung; Vision; Fata Morgana; Fatamorgana; Butterland ( … Universal-Lexikon
deludere — de·lù·de·re v.tr. FO 1. tradire o frustrare in attese, speranze o convinzioni, suscitando un senso di amarezza: il tuo rifiuto ci ha delusi, contavo su di te ma mi hai deluso | non soddisfare pienamente, anche ass.: un film che delude Sinonimi:… … Dizionario italiano
disilludere — di·sil·lù·de·re v.tr. CO allontanare dall illusione, disingannare: l evidenza dei fatti lo ha disilluso, le sue parole mi hanno disilluso Sinonimi: disincantare, disingannare. Contrari: illudere, 1incantare, ingannare. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Грузинский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский